Gaëlle Cerruti
Fanático de la literatura, el arte y la historia, me gradué con una licenciatura en Literatura Moderna en la Universidad Lumière Lyon II y un Master II en Historia y Arqueología.
Asistí a parte de mis estudios en Italia, en la Universidad de Pavía, donde obtuve un Máster. También he realizado varios servicios de traducción en Francia y en el extranjero, especialmente en España e Italia.
Estoy especializado en los campos de la literatura (traducción de novelas), arqueología, historia y artes.
Mi experiencia
Traductora autónoma desde agosto de 2017, realizo traducciones para empresas (documentos, sitios web) y traducciones de libros para editoriales. También hice trabajos de transcripción de archivos de audio para software.
Traductor para Barroso Nava y cia en agosto de 2012 en Madrid, realicé, como parte de esta misión, una traducción del español al francés de un archivo de respuesta a una licitación relacionada con la construcción de una embajada.
Traductor / corrector de pruebas para Sigma Technologies SA en 2012 en Madrid, hice algunas revisiones de texto escrito y oral en francés para un software. También realicé traducciones del español al francés para aplicaciones de Android.
Master II Investigación Historia y arqueología de los mundos antiguos, 2011, Université Lumière Lyon II, Mention très bien. Mi tema de investigación fue: Antropomorfización de osarios en necrópolis protohistóricas en Italia. Obtuve una beca de la Escuela Francesa de Roma para hacer mi investigación.
Laurea specialistica Archeologia classica, 2008, Università degli studi di Pavia, Mención muy buena.
Licenciado en Historia del Arte y Achéology, 2007, Universidad Lumière Lyon II.
Licenciado en Historia de las Letras Modernas, 2006, Universidad Lumière Lyon II.
Mi formación
Mis certificados de idioma
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera C1, 2008, Università degli studi di Sienna.
Desea saber más sobre mis servicios, conocer mis tarifas o solicitar un presupuesto, gracias por completar uno de los formularios propuestos utilizando los botones a continuación:
