Gaëlle Cerruti
Appassionata di letteratura, e storia dell'arte, mi sono laureata in Lettere Moderne oltre che in Storia dell'arte e Archeologia presso l'Università Lumière Lyon II .
Ho effettuato una parte dei miei studi in Italia, all'Università di Pavia, dove ho compiuto una Laurea Specialistica in Archeologia Classica. Ho anche svolto diversi servizi di traduzione in Francia e all'estero, in particolare in Spagna e in Italia.
Sono specializzata nel campo della letteratura (traduzione di romanzi), dell'archeologia, della storia e delle arti.
La mia esperienza
Traduttrice freelance da agosto 2017, traduco per aziende (documenti, siti web), libri per case editrici e file audio per software.
Traduttrice per Barroso Nava y cia nell'agosto 2012 a Madrid, ho portato avanti un progetto di traduzione dallo spagnolo al francese di un file di risposta a un bando di gara riguardante la costruzione di un'ambasciata .
Traduttrice / correttrice di bozze per Sigma Technologies S.L. nel 2012 a Madrid, ho fatto alcune revisioni di testo scritte e orali in francese per un software. Ho anche eseguito traduzioni dallo spagnolo al francese per app Android.
Master II Ricerca Storia dell'arte e Archeologia dei mondi antichi, 2011, Université Lumière Lyon II, Il mio tema di ricerca è stato l'antropomorfizzazione dei cinerari nelle necropoli protostoriche in Italia. Ho ottenuto una borsa di studio dalla scuola francese di Roma per svolgere le mie ricerche.
Laurea specialistica Archeologia classica, 2008, Università degli studi di Pavia.
Laurea di Storia dell'arte e Archeologia, 2007, Università Lumière Lyon II.
Laurea di Lettere Moderne, 2006, Università Lumière Lyon II.
La mia formazione
I miei certificati di lingua
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera C1, 2008, Università degli studi di Siena.
Se vuoi sapere di più sui miei servizi, conoscere le mie tariffe o richiedere un preventivo, sei pregato di compilare uno dei moduli proposti utilizzando i pulsanti qui sotto :
Fan de littérature, d'art et d'histoire, je suis diplômée d'une licence de Lettres Modernes à l'Université Lumière Lyon II ainsi que d'un Master II en Histoire et Archéologie.
J'ai suivi une partie de mes études en Italie, à l'Université de Pavie où j'ai obtenu un Master. J'ai également effectué diverses prestations de traduction en France et à l'étranger, notamment en Espagne et en Italie.
Je suis spécialisée dans les domaines de la littérature (traduction de roman), de l'archéologie, de l'histoire et des arts.
Traductrice indépendante depuis août 2017, je réalise des traductions pour les entreprises (documents, sites internet) ainsi que des traductions de livres pour des maisons d'édition. J'ai également réalisé des travaux de transcription de fichiers audio pour des logiciels.
Traductrice pour Barroso Nava y cia en août 2012 à Madrid, j'ai réalisé dans le cadre de cette mission, une traduction de l'espagnol au Français d'un dossier de réponse à un appel d'offre concernant la construction d'une ambassade.
Traductrice/ correctrice pour Sigma Technologies S.L.en 2012 à Madrid, j'ai effectué des révisions de texte écrit et oraux en français pour un logiciel. J'ai également effectué des traductions de l'Espagnol au Français d'applications pour Android.
Mon expérience
Master II Recherche Histoire et archéologie des mondes anciens, 2011, Université Lumière Lyon II, Mention très bien. Mon sujet de recherche était : L'anthropomorphisation des ossuaires dans les nécropoles protohistoriques en Italie. J'ai obtenu une bourse de l'école française de Rome pour effectuer mes recherches.
Laurea specialistica Archeologia classica, 2008, Università degli studi di Pavia, Mention très bien.
Licence d'Histoire de l'Art et d'Achéologie, 2007, Université Lumière Lyon II.
Licence d'Histoire de Lettres Modernes, 2006, Université Lumière Lyon II.
Ma formation
Mes certificats de langue
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera C1, 2008, Università degli studi di Sienna.
Vous souhaitez en savoir plus sur mes prestations, connaître mes tarifs ou demander un devis, merci de remplir un des formulaires proposés en utilisant les boutons ci-dessous :
