Gaëlle Cerruti
Fan of literature, art and history, I graduated with a degree in Modern Literature from the Lumière Lyon II University and a Master II in History and Archeology.
I attended part of my studies in Italy, at the University of Pavia where I obtained a Master. I have also done various translation services in France and abroad, particularly in Spain and Italy.
I am specialized in the fields of literature (novel translation), archeology, history and the arts.
My experience
Freelance translator since August 2017, I realize translations for companies (documents, websites) as well as translations of books for publishing houses. I also did audio file transcription work for software.
Translator for Barroso Nava y cia in August 2012 in Madrid, I realized as part of this mission, a translation from Spanish to French of a file of response to a call for tenders concerning the construction of an embassy .
Translator / proofreader for Sigma Technologies S.L. in 2012 in Madrid, I did some written and oral text revisions in French for a software. I also performed translations from Spanish to French for Android apps.
My training
Master II Research History and archeology of the ancient worlds, 2011, Université Lumière Lyon II, Mention très bien. My research topic was: Anthropomorphization of ossuaries in protohistoric necropolises in Italy. I got a scholarship from the French School of Rome to do my research.
Laurea specialistica Archeologia classica, 2008, Università degli studi di Pavia, Mention very good.
Bachelor of History of Art and Achéology, 2007, University Lumière Lyon II.
Bachelor of History of Modern Letters, 2006, University Lumière Lyon II.
My language certificates
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera C1, 2008, Università degli studi di Sienna.
You want to know more about my services, to know my tariffs or to request a quotation, thank you to fill one of the proposed forms by using the buttons below:
