Vous souhaitez avoir un aperçut de mon travail ? Vous trouverez ci-dessous la liste de mes traductions disponibles en ligne , notamment des articles de presse en libre accès, ainsi que des livres en vente sur plusieurs sites de librairies en ligne.
" Una traduttrice assolutamente fantastica: attenta, scrupolosa, precisa e molto intraprendente. La sua traduzione è quanto di meglio potessi sperare: fedele all'originale e tuttavia perfettamente calata nella lingua di destinazione. La comunicazione è stata sempre semplice e molto costruttiva. Mi è difficile esprimere l'emozione che questa traduzione ha saputo trasmettermi, ma sono certa che non avrei potuto trovare interprete migliore per il mio libro."
AIR
Yesod est un monde formé de quatre royaumes, qui prennent leur nom et se caractérisent chacun par les quatre éléments primordiaux : Air, Terre, Eau et Feu. Quatre royaumes au bord d'une guerre fratricide suite à la disparition de l’ancien Pouvoir, la magie qui les unissaient tous, volé par un ennemi battu par le passé, mais jamais définitivement vaincu. Quatre jeunes élus, un pour chaque royaume, devront partir à la recherche des Clefs du Pouvoir, les légendaires talismans qui leur permettront d'ouvrir les portes de la forteresse d'Atef, désormais fermée et éteinte, où le Pouvoir était gardé. Avir, Karka, Mayim et Esh, entre dangers et découvertes, vivront une aventure initiatique lors de laquelle ils apprendront à se connaître et comprendront que la victoire et le salut résultent de l'union des forces et des différences.
LIVRES PUBLIES
Air, Le monde de Yesod, tome 1, Marzia Bosoni, Babelcube Books, avril 2019, traduit de l'italien au français.
Fabrizio D. et la beauté, Passions -1, Franco Mimmi, Babelcube Books, janvier 2019, traduit de l'italien au français.
A la poursuite de l'ange déchu, Óscar Rodrigo, Babelcube Books, octobre 2018, traduit de l'espagnol au français.
Le secret du shaitan, Óscar Rodrigo, Babelcube Books, août 2018, traduit de l'espagnol au français.
ARTICLES PUBLIES
Des tweets sur les traditions populaires et syncrétiques du Japon, Nevin Thompson, mai 2018, Global Voices, août 2018, traduit de l'anglais au français.
Journalisme graphique et illustrateurs créent une narration alternative de la réalité en Syrie, Syria Untold, Global Voices, février 2018, traduit de l'anglais au français.
Un défenseur des droits de l'homme péruvien voit des similitudes entre le Venezuela de Maduro et le Pérou de Fujimori, Rafael Uzcátegui, Global Voices, janvier 2018, traduit de l'espagnol au français.
Vous souhaitez en savoir plus sur mes prestations, connaître mes tarifs ou demander un devis, merci de remplir un des formulaires proposés en utilisant les boutons ci-dessous :
